careful thinking has to come next. If we are to transform a poem into a book, we must think about how the poem, which should naturally have a coherent and smooth flow, will necessarily need to be broken up, so that it can move naturally through the course of the book, and drag the reader with it. We are faced with interesting questions, like "How big should each "chunk" of poem be?"
This depends on how much information the reader can take in before attention wanders. Right before this occurs, we want to finish with text, and provide a compelling image. This also lets the reader focus on the picture, and think about the pair, picture and stanza, in context, and without having to absorb too much text before they are rewarded with the image. Ideally, they should not be bored, and should be holding both text and image in thier consciousness. This way, they will read an entire poem, stanza, image, stanza, image, where otherwise, attention might wander somewhere in the middle. (I'm using myself as a worst-case-reader model. I'm awful at appreciating poetry.)
As an excellent model of what I'm talking about, take a look at the work of
Dick Bruna, a man who carefully refines his words and images, making sure to only include 12 words per image. (True, he's a children's author, but i think the rules are sound. it's not a large commitment from the reader, so you can hit them with some pretty heavy material, just in chunks. I've seen it work pretty well in some trial books i've made.)
So, more or less twelve words per page. In this case, I'm dealing with ABAB rhyme scheme, so i figure just those 4 lines will do it.
conquistadors
to live and die
by scent and scout
a life of toil
of the whip and the mouth
slow searching for years
for the track and the trace
through great empty wastelands
for hungers to slake
when on the horizon
a huge shining hoard
el dorado, ciabola, vast
city of gold
so now to hive
to tell great mother
the tale
and be rendered sweet rendered
and joyfully impaled
his life to be taken
so that all may know
the exact passage taken
the right ways to go
his torn form reeks of the
fabulous sensation
the hive stands transfixed
by his dying oration
"oceans of gold...
wealth untold"
a forced march through wastes
a thousand men strong
to the edge of the world
where the rumor is found
where they arrive
to be trapped, mired and die
bodies encased in
rich amber hued lie
thorax and abdomen
contorted in pain
all before died
still they all came
caracaasses hang
suspended in air
each grisly corpse
left to rot never there
scatter and slowly
they sink
and yet the messenger's head
spouts the prophecy's stink...
"vast oceans...
wealth untold"
the queen must make,
ceasless devoted tide
more to be doomed
to become mired and die
trapped and overcome
by amber hued lie
that is the fate
of the singular mind.
So right now, that gives us, say 16 images. Double that for each stanza and that's 32 pages. We'll need one more for title and end pages. Next... Decisions about the size of images, paper, and the end product.